1 00:00:13,860 --> 00:00:16,883 -Brian, waar ben je? 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,277 Kan ik je lokken als een sirene? 3 00:00:24,410 --> 00:00:26,390 - Kun je mij lokken? 4 00:00:26,390 --> 00:00:28,661 Lok me de rotsen in. 5 00:00:28,661 --> 00:00:33,320 Ja, in de rotsen. 6 00:00:34,690 --> 00:00:35,840 - Stout meisje. 7 00:00:38,227 --> 00:00:39,860 Waarom hou je van mij? 8 00:00:39,860 --> 00:00:43,913 - Omdat jij is een prachtig scheepswrak. 9 00:00:57,798 --> 00:00:59,950 - Nog even. 10 00:00:59,950 --> 00:01:02,330 - Laten we gaan dit weekend de stad uit. 11 00:01:02,330 --> 00:01:05,410 Het wordt tijd dat ik dat oude gebouw zie waar je naar verlangde. 12 00:01:05,410 --> 00:01:07,700 - Ach, kom op, Julianne, ik ben je echtgenoot geweest 13 00:01:07,700 --> 00:01:08,534 voor acht jaar. 14 00:01:08,534 --> 00:01:09,367 Ah! 15 00:01:09,367 --> 00:01:10,707 - Haha! 16 00:01:10,707 --> 00:01:12,720 - Ben je jaloers op een gebouw? 17 00:01:12,720 --> 00:01:14,150 - Het is een bordeel. 18 00:01:14,150 --> 00:01:16,400 - Het was een bordeel. 19 00:01:17,370 --> 00:01:22,370 Lang, lang geleden, er was eens. 20 00:01:22,447 --> 00:01:24,947 - Er was eens. 21 00:01:55,810 --> 00:01:56,643 - Damon. 22 00:01:57,810 --> 00:01:58,793 Brian bleef thuis. 23 00:01:59,626 --> 00:02:01,567 Hij heeft een donkere dag. 24 00:02:01,567 --> 00:02:02,484 - Donkere dag? 25 00:02:03,900 --> 00:02:06,010 Dus hoeveel zal ik er vanavond verleiden? 26 00:02:06,010 --> 00:02:07,438 - Laatste telling 50. 27 00:02:08,271 --> 00:02:09,510 En blijf met je handen van de bruidegom af. 28 00:02:10,740 --> 00:02:11,774 En de bruid. 29 00:02:14,290 --> 00:02:16,168 - Cinnaber, kan ik je helpen? 30 00:02:17,360 --> 00:02:18,638 - Heeft iemand dat gedaan zeg je dat de bruid 31 00:02:18,638 --> 00:02:19,870 is allergisch voor knoflook? 32 00:02:19,870 --> 00:02:22,688 - Nee, nee, nee, dat hebben ze niet gedaan. 33 00:02:22,688 --> 00:02:24,017 - Het spijt me zo. 34 00:02:24,017 --> 00:02:26,053 - Nee, het is geen probleem, helemaal niet. 35 00:02:26,990 --> 00:02:28,520 We zien je later. 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,353 Tot ziens. 37 00:02:32,490 --> 00:02:34,190 Heeft iemand gezegd dat de bruid 38 00:02:34,190 --> 00:02:36,803 breekt uit in een afschuwelijke uitslag bij het zien van knoflook? 39 00:02:39,210 --> 00:02:40,043 Geweldig. 40 00:03:01,406 --> 00:03:04,406 Waar is die serveerster met onze taart? 41 00:03:17,140 --> 00:03:17,973 Brian? 42 00:03:23,129 --> 00:03:24,998 Wat doe je hier? 43 00:03:24,998 --> 00:03:25,831 Gaat het? 44 00:03:27,530 --> 00:03:29,681 - Ja, ik wilde je alleen maar zien. 45 00:03:29,681 --> 00:03:31,413 - Oh, je weet dat ik niet langzamer kan gaan. 46 00:03:31,413 --> 00:03:32,820 Ik heb net de helft uitgegeven een uurtje in de keuken 47 00:03:32,820 --> 00:03:34,800 terwijl Damon Cornish-wildkippen uitpakt 48 00:03:34,800 --> 00:03:37,210 en onze gasten zijn arriveert over een half uur. 49 00:03:37,210 --> 00:03:38,338 - Wanneer ben je thuis? 50 00:03:38,338 --> 00:03:40,620 - Oh, kom op, lieverd, we zullen geen huis hebben 51 00:03:40,620 --> 00:03:42,300 als het hier niet aanslaat. 52 00:03:42,300 --> 00:03:45,217 Je weet dat ik hier vanavond moet zijn. 53 00:03:47,150 --> 00:03:48,740 - Het restaurant is gesloten. 54 00:03:48,740 --> 00:03:51,250 - We gaan over een half uur open. 55 00:03:51,250 --> 00:03:52,253 Ik ben om 11 uur thuis. 56 00:03:53,150 --> 00:03:55,368 Maak het het wachten waard, dat beloof ik. 57 00:03:55,368 --> 00:03:57,469 - Er is nog wat tijd. 58 00:04:00,344 --> 00:04:02,761 - Verdomme, nu in mijn kantoor. 59 00:05:05,439 --> 00:05:07,946 Wat is het? 60 00:05:13,129 --> 00:05:14,046 Wat is het? 61 00:05:16,239 --> 00:05:17,072 Brian? 62 00:05:59,206 --> 00:06:00,194 Goedeavond. 63 00:06:00,194 --> 00:06:01,027 Twee? 64 00:06:02,039 --> 00:06:02,872 Deze kant op. 65 00:06:52,860 --> 00:06:53,777 - Ik ben thuis. 66 00:07:28,204 --> 00:07:29,037 Hallo? 67 00:07:35,255 --> 00:07:36,088 Hallo? 68 00:07:40,943 --> 00:07:41,776 Brian? 69 00:08:12,510 --> 00:08:13,343 O God! 70 00:08:27,768 --> 00:08:28,601 Nee! 71 00:08:31,358 --> 00:08:32,748 Nee! 72 00:08:32,748 --> 00:08:33,978 Geef hem terug! 73 00:08:40,503 --> 00:08:41,920 Laat hem niet gaan. 74 00:08:57,301 --> 00:08:58,613 Schaduw van de dood 75 00:08:59,446 --> 00:09:01,743 Ik zal geen kwaad vrezen. 76 00:09:01,743 --> 00:09:02,858 - Noodreactiesysteem. 77 00:09:02,858 --> 00:09:05,173 - Ik loop door de vallei van de schaduw van de dood. 78 00:09:05,173 --> 00:09:06,280 - We hebben je gemist op de begrafenis. 79 00:09:06,280 --> 00:09:07,113 - Zie het onder ogen! 80 00:09:07,113 --> 00:09:07,946 - Nee! 81 00:09:15,670 --> 00:09:19,062 Kunnen we het eens hebben over wat van mij is? 82 00:09:19,062 --> 00:09:20,582 - De mijne. 83 00:09:20,582 --> 00:09:22,462 - Nee, rennen! 84 00:09:22,462 --> 00:09:25,262 - Ik zal niet kijken terug, ik zal niet terugkijken. 85 00:10:03,198 --> 00:10:04,615 Er was eens. 86 00:10:08,046 --> 00:10:10,296 - Er was eens. 87 00:10:11,998 --> 00:10:13,248 Lang, lang geleden. 88 00:11:19,080 --> 00:11:20,030 - Mooie vrachtwagen. 89 00:11:22,040 --> 00:11:22,873 - Bedankt. 90 00:11:24,180 --> 00:11:25,780 Mooi uitzicht. 91 00:11:25,780 --> 00:11:26,613 - Ja. 92 00:11:28,580 --> 00:11:30,860 - Ik zoek het Huis van Vreugde. 93 00:11:30,860 --> 00:11:33,330 - Ah, jij bent de stad meisje dat zich wil omdraaien 94 00:11:33,330 --> 00:11:34,663 in een BandB, hè? 95 00:11:35,592 --> 00:11:37,160 - Woord verspreidt zich snel. 96 00:11:37,160 --> 00:11:38,823 - Het is groot nieuws in een kleine stad. 97 00:11:39,920 --> 00:11:41,230 Deze plek was vroeger een ziekenhuis 98 00:11:41,230 --> 00:11:42,430 terug naar de eeuwwisseling 99 00:11:42,430 --> 00:11:44,440 toen de kopermijnen floreerden. 100 00:11:44,440 --> 00:11:47,650 Daar op de vierde verdieping dat was vroeger het asiel. 101 00:11:47,650 --> 00:11:50,733 Mijnwerkers bang in het donker en anderen. 102 00:11:51,938 --> 00:11:53,238 - Julianne. 103 00:12:00,320 --> 00:12:02,160 - Je zult het Huis van Vreugde vinden 104 00:12:02,160 --> 00:12:03,773 bij de caleidoscoopwinkel. 105 00:12:05,360 --> 00:12:08,723 Avery, hij verwacht je, dat is waar Ik heb de sleutel en alles. 106 00:12:28,017 --> 00:12:32,343 - En jij denk dat je pech hebt. 107 00:12:47,061 --> 00:12:48,478 Hier poesje poesje. 108 00:13:34,693 --> 00:13:36,926 - Nou, dat was ik een moedig klein meisje. 109 00:13:39,372 --> 00:13:41,872 Maar ik was bang voor de zolder. 110 00:13:43,217 --> 00:13:45,933 Al onze geheimen waren bekend daar in die oude kisten. 111 00:13:46,950 --> 00:13:48,860 Iets bewaakte hen. 112 00:13:48,860 --> 00:13:50,020 - Geheimen? 113 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 Maar je hebt ze niet geopend. 114 00:13:57,120 --> 00:13:58,463 - Ze waren op slot. 115 00:13:59,530 --> 00:14:02,363 Ik probeerde ze altijd open te charmeren. 116 00:14:03,440 --> 00:14:06,273 Ik zei altijd: tik-tik open slot. 117 00:14:09,229 --> 00:14:10,562 Tik-tik, tik. 118 00:14:37,537 --> 00:14:38,370 Tik-tak. 119 00:14:49,707 --> 00:14:52,290 - Tik-tak, tik-tak. 120 00:14:53,417 --> 00:14:54,250 Tik-tak. 121 00:14:57,017 --> 00:14:59,763 - Tik-tik. 122 00:14:59,763 --> 00:15:00,596 Tik-tak. 123 00:15:02,441 --> 00:15:03,274 Vink. 124 00:15:14,410 --> 00:15:15,890 - Julianne? 125 00:15:15,890 --> 00:15:16,890 Ik ben Avery. 126 00:15:16,890 --> 00:15:18,140 Je belde vanuit de stad. 127 00:15:20,960 --> 00:15:23,883 Ik neem aan dat je het graag wilt nemen een kijkje in het Huis van Vreugde. 128 00:15:24,820 --> 00:15:25,903 - Dat heb ik al gedaan. 129 00:15:29,800 --> 00:15:32,100 - O, dat dacht ik al vergrendeld. 130 00:15:36,650 --> 00:15:37,650 - Ik vind het leuk wat ik zag. 131 00:15:39,440 --> 00:15:41,763 - Nou, het was vroeger een bordeel. 132 00:15:43,580 --> 00:15:46,090 - Iedereen schijnt dat te weten. 133 00:15:46,090 --> 00:15:48,400 - Ik heb een ongezonde uitgave gedaan hoeveelheid tijd binnenshuis 134 00:15:48,400 --> 00:15:51,030 het reorganiseren van de Jerome-archieven. 135 00:15:51,030 --> 00:15:52,890 Dit is nogal een stad. 136 00:15:52,890 --> 00:15:54,640 Opium, moord, opera. 137 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Mijnwerkers kwamen van over de hele wereld. 138 00:16:09,093 --> 00:16:13,176 Als je iets nodig hebt, ik ben het aan de overkant van de straat. 139 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 - Sst, Julianne. 140 00:17:25,473 --> 00:17:27,140 - Tik-tik. 141 00:17:29,686 --> 00:17:31,103 - Julianne. 142 00:17:41,590 --> 00:17:43,163 - Heel grappig. 143 00:18:50,709 --> 00:18:52,126 - Julianne. 144 00:18:55,607 --> 00:18:56,726 - Brian? 145 00:21:00,622 --> 00:21:02,713 O, Jezus Christus! 146 00:21:05,204 --> 00:21:08,801 Een bebloede jurk 147 00:21:08,801 --> 00:21:09,634 en een gesloten kist. 148 00:21:48,399 --> 00:21:50,399 Tik-tak open het slot. 149 00:22:53,951 --> 00:22:56,534 - Tik-tak, tik-tak. 150 00:23:22,040 --> 00:23:23,460 - Pardon. 151 00:23:23,460 --> 00:23:24,410 Wie was deze vrouw? 152 00:23:27,780 --> 00:23:29,630 -Vrouwe Sadie. 153 00:23:29,630 --> 00:23:33,550 Zij was de bekendste mevrouw in de geschiedenis van Jerome. 154 00:23:33,550 --> 00:23:35,910 Haar meisjes kwamen overal vandaan. 155 00:23:35,910 --> 00:23:38,330 Armenië, Italië, Spanje. 156 00:23:38,330 --> 00:23:40,132 De mijnwerkers hielden van haar. 157 00:23:40,132 --> 00:23:41,049 - Hebben ze dat gedaan? 158 00:23:42,770 --> 00:23:46,660 - Ik heb je man toen ontmoet Hij was hier vorig jaar. 159 00:23:46,660 --> 00:23:48,270 Architect toch? 160 00:23:48,270 --> 00:23:49,353 - Ja, ja. 161 00:23:50,730 --> 00:23:52,253 Weet je wanneer ze hier was? 162 00:23:53,250 --> 00:23:56,993 - Ik weet dat ze in 1903 werd vermoord. 163 00:23:57,920 --> 00:23:58,770 - Wie heeft haar vermoord? 164 00:23:59,860 --> 00:24:03,465 - Het gerucht ging dat het de zoon van een mijneigenaar was. 165 00:24:08,450 --> 00:24:09,730 Ze bloedde dood. 166 00:24:09,730 --> 00:24:11,093 - In een rode jurk. 167 00:24:11,093 --> 00:24:12,993 - Voor haar eigen bordeel. 168 00:24:37,887 --> 00:24:39,323 - We zijn er allemaal. 169 00:24:49,960 --> 00:24:51,513 Hoezeer jij dat ook bent. 170 00:24:58,240 --> 00:24:59,605 - Wie is zij? 171 00:24:59,605 --> 00:25:00,438 Die in bad... 172 00:25:00,438 --> 00:25:02,150 - Die in bad? 173 00:25:02,150 --> 00:25:04,250 De roodharige in bad. 174 00:25:04,250 --> 00:25:06,772 Wie is Maddy? 175 00:25:13,071 --> 00:25:15,473 - Wie zat er in bad? 176 00:25:20,150 --> 00:25:20,983 Is dat het? 177 00:25:22,890 --> 00:25:25,363 Geen geschreeuw, geen flauwvallen? 178 00:25:26,570 --> 00:25:29,010 Ik kreeg meer reactie als een brutale hoer 179 00:25:29,010 --> 00:25:30,990 dan ik nu als geest doe. 180 00:25:36,640 --> 00:25:38,203 Onze hardnekkige bloedvlekken. 181 00:25:39,630 --> 00:25:41,052 - Het is geen bloed. 182 00:25:41,052 --> 00:25:42,385 - Natuurlijk niet. 183 00:25:43,350 --> 00:25:47,220 Kom, een vrouw die in een opwelling de uitdaging zou aangaan 184 00:25:47,220 --> 00:25:49,710 van uit elkaar scheuren en het herbouwen van een oud kattenhuis 185 00:25:49,710 --> 00:25:53,043 moet iets te zeggen hebben tegen een fantoom. 186 00:25:54,560 --> 00:25:56,454 - Ik heb liever dat je hier niet rookt. 187 00:26:01,730 --> 00:26:02,983 - Het is beter om niet te praten. 188 00:26:08,540 --> 00:26:09,690 - Is zij uw dochter? 189 00:26:10,820 --> 00:26:11,653 - WHO? 190 00:26:11,653 --> 00:26:13,680 - Degene die je knuffelt op de foto. 191 00:26:13,680 --> 00:26:14,993 - Ah, Maddy. 192 00:26:16,240 --> 00:26:18,483 Ja, ik dacht dat je misschien naar haar zou vragen. 193 00:26:25,870 --> 00:26:27,920 Nou, het was een bloedstollende sensatie 194 00:26:27,920 --> 00:26:29,390 Ik leer je kennen, Julianne. 195 00:26:29,390 --> 00:26:31,770 Nu kun je gewoon ontspannen en genieten. 196 00:26:31,770 --> 00:26:33,267 Je hebt hard gewerkt. 197 00:26:35,462 --> 00:26:37,379 Hard werken om te vergeten. 198 00:26:53,650 --> 00:26:55,750 - Hé, hoe gaat het met de bed & breakfast? 199 00:26:57,550 --> 00:26:59,630 Avery, de licht excentrieke 200 00:26:59,630 --> 00:27:01,040 maar toch charmante caleidoscoopverkoper 201 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 die aan de overkant woont. 202 00:27:03,435 --> 00:27:04,380 - Ja. 203 00:27:04,380 --> 00:27:06,345 - Het is nogal een storm hebben. Heeft u lekkages? 204 00:27:06,345 --> 00:27:08,510 - Lekken, maak je een grapje? 205 00:27:08,510 --> 00:27:10,096 Ik heb een verdomde zeef gekocht. 206 00:27:18,500 --> 00:27:22,093 - Ga je verbouwen tot de periode? 207 00:27:23,570 --> 00:27:28,000 Want als jij dat bent, ik de kroonluchter gered 208 00:27:28,000 --> 00:27:28,833 uit het bordeel. 209 00:27:30,410 --> 00:27:32,573 Ik wist niet dat je dat zou doen Kom en red het gebouw. 210 00:27:34,950 --> 00:27:36,954 Dus ik zag je hierheen hinken 211 00:27:36,954 --> 00:27:38,871 heb je je voet bezeerd? 212 00:28:21,860 --> 00:28:23,610 - Oh, die kroonluchter. 213 00:28:25,130 --> 00:28:28,580 Liefje, terwijl je aan het snuffelen bent over het vinden van mijn gordijnen. 214 00:28:28,580 --> 00:28:31,622 Dit is het beroep die gedijt op discretie. 215 00:28:31,622 --> 00:28:32,800 Dat zei ik niet. 216 00:28:32,800 --> 00:28:35,660 - Ik ben er niet om je verloren spullen terug te vinden. 217 00:28:35,660 --> 00:28:37,100 - Mijn fout. 218 00:28:37,100 --> 00:28:40,816 Ik dacht dat het vinden van verloren dingen jouw taak was 219 00:28:40,816 --> 00:28:41,980 . 220 00:28:42,813 --> 00:28:47,813 - Gestolen, niet verloren, gestolen. 221 00:29:00,218 --> 00:29:03,385 Het is maar een oude foto, Julianne. 222 00:29:37,490 --> 00:29:39,659 - Ik hield van caleidoscopen. 223 00:29:41,390 --> 00:29:42,223 - Oh. 224 00:29:44,530 --> 00:29:45,620 Hallo. 225 00:29:45,620 --> 00:29:46,453 - Hoi. 226 00:29:47,890 --> 00:29:51,120 Je zei dat je een kroonluchter hebt gered? 227 00:29:51,120 --> 00:29:52,953 - Gered 228 00:29:52,953 --> 00:29:54,620 is dat wat ik zei? 229 00:30:02,710 --> 00:30:03,966 - Trekt je mee naar het moment dat voor je ligt 230 00:30:03,966 --> 00:30:05,474 als niets anders, nietwaar? 231 00:30:09,380 --> 00:30:11,401 - Kan ik een kopje thee voor je maken? 232 00:30:11,401 --> 00:30:12,750 - O nee. 233 00:30:12,750 --> 00:30:14,550 Ik wil alleen de kroonluchter zien. 234 00:30:15,620 --> 00:30:16,453 - Neem het. 235 00:30:16,453 --> 00:30:18,330 Het hoort in het bordeel. 236 00:30:18,330 --> 00:30:20,303 - Oh nee, ik zou het willen kopen. - Echt. 237 00:30:22,100 --> 00:30:23,200 - Ik heb geen gunsten nodig. 238 00:30:25,360 --> 00:30:28,356 - Nou, het is tegen mijn principes om een hete kroonluchter te verkopen. 239 00:30:28,356 --> 00:30:30,022 Toen ik er eenmaal achter kwam dat ze dat waren Ik ga de plek afbreken, 240 00:30:30,022 --> 00:30:32,810 Ik brak in en ik kon de gedachte niet verdragen 241 00:30:32,810 --> 00:30:35,103 van dit stuk dat valt in de verkeerde handen terechtkomen. 242 00:30:40,373 --> 00:30:41,684 Wat zou jij als een transactie beschouwen? 243 00:30:41,684 --> 00:30:45,360 Ik bedoel, mijn familie komt binnen stad van tijd tot tijd. 244 00:30:45,360 --> 00:30:49,180 Weet je, zodra je opengaat de bed en breakfast. 245 00:30:49,180 --> 00:30:50,500 Weet je, mijn zus zou er een enorme kick van krijgen 246 00:30:50,500 --> 00:30:52,300 om niet in een spookbordeel te verblijven. 247 00:30:53,600 --> 00:30:54,433 Laat me je niet bang maken. 248 00:30:54,433 --> 00:30:58,295 Het is gewoon dat ik het heb gekregen gewend om met geesten te leven. 249 00:31:00,990 --> 00:31:02,895 - Het maakt me helemaal niet bang. 250 00:31:02,895 --> 00:31:05,823 - Zijn het de geesten die brachten? Jij aan Jerome, Julianne? 251 00:31:07,415 --> 00:31:10,763 Ik ken je laatste niet eens naam of waar u vandaan bent verhuisd. 252 00:31:12,430 --> 00:31:13,347 Nou, eh... 253 00:31:28,994 --> 00:31:31,150 - Waar zijn we, Julianne? 254 00:31:31,150 --> 00:31:33,008 Acht jaar op zee. 255 00:31:33,841 --> 00:31:35,591 Je glijdt weg. 256 00:31:36,476 --> 00:31:38,726 - Begraven maar niet vergeten? 257 00:31:50,880 --> 00:31:54,670 De kroonluchter heeft deze kamer gemaakt, Julianne. 258 00:31:54,670 --> 00:31:56,628 Een geschenk van een van de mijneigenaren 259 00:31:56,628 --> 00:31:59,378 na de beste nacht van zijn leven. 260 00:32:03,280 --> 00:32:04,233 - Wat wil je? 261 00:32:05,860 --> 00:32:07,885 Je hebt naar mij gekeken de hele dag, nietwaar? 262 00:32:07,885 --> 00:32:09,870 - Schaam je niet. 263 00:32:09,870 --> 00:32:12,605 Een vrouw zonder verleden is helemaal geen vrouw, 264 00:32:12,605 --> 00:32:14,690 toch niet in mijn boek. 265 00:32:14,690 --> 00:32:15,940 - Wie is Sofie? 266 00:32:18,120 --> 00:32:19,703 Tot de dood ons scheidt. 267 00:32:21,450 --> 00:32:24,120 Niet wat je zou verwachten te vinden in een bordeel. 268 00:32:24,120 --> 00:32:26,537 - Ook geen flanellen overhemd. 269 00:32:30,243 --> 00:32:33,050 Oh, Julianne, zeurt over geesten. 270 00:32:33,050 --> 00:32:34,330 Wat zouden de buren ervan vinden? 271 00:32:34,330 --> 00:32:35,720 - Nou, ik was hier eerst. 272 00:32:35,720 --> 00:32:37,750 - Ik ben van mening. 273 00:32:37,750 --> 00:32:38,623 - Ik ben echt. 274 00:32:39,640 --> 00:32:40,973 Ik ben echt hier. 275 00:32:43,315 --> 00:32:48,200 - Een van ons heeft geen zeer goed begrip van grenzen. 276 00:32:48,200 --> 00:32:50,003 Als ik het ben, neem me dan niet kwalijk. 277 00:32:51,100 --> 00:32:53,830 Maar je zult moeten toegeven Ik heb een beter excuus. 278 00:32:53,830 --> 00:32:55,280 - En wat is dat? 279 00:32:55,280 --> 00:32:56,288 - Ik ben dood. 280 00:32:56,288 --> 00:32:57,121 Ik verveel me. 281 00:32:57,121 --> 00:32:57,954 Ik dwaal af. 282 00:33:00,700 --> 00:33:02,810 Wat is jouw excuus? 283 00:33:02,810 --> 00:33:03,768 - Ik ben nu hier. 284 00:33:05,440 --> 00:33:06,693 En jij komt uit het verleden. 285 00:33:07,750 --> 00:33:09,560 - De tijd houdt op na de dood. 286 00:33:09,560 --> 00:33:11,063 Vindt u dat niet zo? 287 00:33:14,010 --> 00:33:14,960 - Hoe zou ik dat weten? 288 00:33:17,540 --> 00:33:19,493 - Ik weet nog dat ik stervende was. 289 00:33:21,270 --> 00:33:25,243 Ik begon over de gleuf te glijden ook tijdbarrières, 290 00:33:28,000 --> 00:33:29,550 om degenen te zien die ik verloren had 291 00:33:30,550 --> 00:33:35,333 tot de dood, andere plaatsen. 292 00:33:38,610 --> 00:33:39,993 - Het voelt alsof ik uitglijd. 293 00:33:42,590 --> 00:33:46,673 - Zo is het altijd met de langzaam stervend, het uitglijden. 294 00:33:47,563 --> 00:33:49,340 - Ik ga niet dood. 295 00:33:49,340 --> 00:33:50,270 - Het is altijd de manier 296 00:33:50,270 --> 00:33:52,043 met mensen die dicht bij de dood staan. 297 00:33:52,990 --> 00:33:55,235 - Ik ga niet dood. 298 00:33:55,235 --> 00:33:56,084 - Ik ga niet dood. 299 00:33:56,084 --> 00:33:57,690 - Ik ga niet dood. 300 00:33:57,690 --> 00:33:59,011 - Dit zien ze hier. 301 00:33:59,011 --> 00:34:01,211 - Ik ga niet dood, ik ben niet dood. 302 00:34:01,211 --> 00:34:02,262 - Ademen. 303 00:34:07,676 --> 00:34:08,509 Ademen. 304 00:34:13,300 --> 00:34:14,573 Ze heeft gelijk, weet je. 305 00:34:17,980 --> 00:34:18,873 - Ben jij Sofie? 306 00:34:20,350 --> 00:34:21,183 - Ja. 307 00:34:22,560 --> 00:34:24,230 - Tot de dood ons scheidt. 308 00:34:25,636 --> 00:34:26,469 Bij ziekte-- 309 00:34:26,469 --> 00:34:29,090 - Bij ziekte en gezondheid. 310 00:34:29,090 --> 00:34:31,645 Augustus bracht mij graag dingen. 311 00:34:31,645 --> 00:34:33,523 Hij heeft mij deze gebracht. 312 00:34:34,606 --> 00:34:35,930 Het zijn mijnwerkerslaarzen. 313 00:34:35,930 --> 00:34:37,600 Ze gaven mij een moedig gevoel. 314 00:34:37,600 --> 00:34:39,624 Wij zouden gaan overal ter wereld. 315 00:34:39,624 --> 00:34:41,935 - Ik ga gaan overal ter wereld. 316 00:34:41,935 --> 00:34:43,385 - De spiegel was ook een geschenk. 317 00:34:45,250 --> 00:34:47,630 - Nou, het was lastig in de kont om te poetsen. 318 00:34:47,630 --> 00:34:48,463 Oei! 319 00:34:48,463 --> 00:34:50,100 - Je hebt het recht niet onbeleefd te zijn. 320 00:34:50,100 --> 00:34:51,650 Je kwam erdoorheen onze rustplaats, 321 00:34:51,650 --> 00:34:53,270 door onze spullen snuffelen. 322 00:34:53,270 --> 00:34:55,260 - Niemand anders leek geïnteresseerd. 323 00:34:55,260 --> 00:34:57,370 - Niemand anders had ze kunnen vinden. 324 00:34:57,370 --> 00:34:59,443 - Niemand anders wilde kijken. 325 00:35:06,650 --> 00:35:07,863 - Hoe zie ik eruit? 326 00:35:09,790 --> 00:35:11,573 - Ben ik nog steeds mooi? 327 00:35:12,650 --> 00:35:15,000 - Een leven is zo een trieste zaak om te verspillen. 328 00:35:15,991 --> 00:35:17,690 Je zult het jezelf nooit vergeven. 329 00:35:17,690 --> 00:35:20,893 - Zei de dode prostituee aan de waanvoorstellingenvrouw. 330 00:35:22,470 --> 00:35:25,047 -Lijden is een luxe voor de levenden. 331 00:35:25,047 --> 00:35:26,720 - Ik lijd niet. 332 00:35:26,720 --> 00:35:27,791 - Voor de levenden. 333 00:35:27,791 --> 00:35:28,624 Ademen. 334 00:35:29,668 --> 00:35:31,150 - Kom terug. 335 00:35:31,150 --> 00:35:32,670 Sofie? 336 00:35:32,670 --> 00:35:33,964 Je bent mooi. 337 00:35:39,652 --> 00:35:41,659 - Nee, nee. 338 00:36:22,463 --> 00:36:25,183 - Ben je bang? 339 00:36:25,183 --> 00:36:27,580 - De zolder. 340 00:36:27,580 --> 00:36:28,413 - De zolder? 341 00:36:30,840 --> 00:36:32,703 Dingen die vergeten zijn, leven daar. 342 00:36:39,769 --> 00:36:42,943 Iets geleend, iets blauws. 343 00:36:42,943 --> 00:36:43,776 Iets ouds en iets nieuws. 344 00:36:48,034 --> 00:36:49,010 De hoop van de prostituee... 345 00:36:49,010 --> 00:36:49,893 - Hoopkist. 346 00:36:53,462 --> 00:36:56,117 De verdraaide grap of de droom van elk meisje. 347 00:37:03,513 --> 00:37:04,346 Priscilla. 348 00:37:05,513 --> 00:37:07,972 Het genoegen is geheel aan jou, daar ben ik zeker van. 349 00:37:10,710 --> 00:37:12,053 Heb jij een hoopkist? 350 00:37:14,260 --> 00:37:16,410 Waarom tenslotte niet hopen? 351 00:37:16,410 --> 00:37:19,463 Sophie had Augustus, Maddy was jong. 352 00:37:21,775 --> 00:37:23,335 Wat is er met Maddy gebeurd? 353 00:37:23,335 --> 00:37:24,663 - Wat is er met Maddy gebeurd? 354 00:37:26,500 --> 00:37:28,284 - Ik was geen huwelijksmateriaal. 355 00:37:35,657 --> 00:37:39,090 En mevrouw was al gesproken. 356 00:37:39,090 --> 00:37:42,603 Dat zijn alle goede mevrouwen vrouwen naar hun bordelen. 357 00:37:43,460 --> 00:37:44,430 Wat is er met Maddy gebeurd? 358 00:37:44,430 --> 00:37:46,360 - Wat is er met Maddy gebeurd? 359 00:37:46,360 --> 00:37:49,683 - Oh, de dingen die we vergeten in de papavervelden. 360 00:37:51,560 --> 00:37:53,540 Geheimen kunnen je dood tot gevolg hebben. 361 00:37:53,540 --> 00:37:54,685 - We hebben een bad voor je getekend. 362 00:37:54,685 --> 00:37:55,735 We hebben een bad voor je getekend. 363 00:37:55,735 --> 00:37:56,568 We hebben een bad voor je getekend. 364 00:37:56,568 --> 00:37:57,840 - Hoop kan in je gezicht ontploffen. 365 00:37:57,840 --> 00:37:58,673 - We hebben je geschilderd. 366 00:37:58,673 --> 00:37:59,990 We hebben een bad voor je geschilderd. 367 00:37:59,990 --> 00:38:01,970 - Beter sterven in de hoop dan te stikken 368 00:38:01,970 --> 00:38:03,306 vanwege het gebrek daaraan. 369 00:38:03,306 --> 00:38:05,534 We herinnerden je een bad. 370 00:38:05,534 --> 00:38:07,311 Ik herinnerde je een bad. 371 00:38:07,311 --> 00:38:08,478 Wij zijn je vergeten. 372 00:38:10,245 --> 00:38:12,078 - Het bad? 373 00:38:21,655 --> 00:38:23,822 - Daar is het. 374 00:38:32,546 --> 00:38:34,775 Ik ben vergeten wat ik probeerde... 375 00:38:34,775 --> 00:38:35,854 - Ik ben vergeten wat het is 376 00:38:35,854 --> 00:38:37,771 Ik probeerde het te vergeten. 377 00:38:40,558 --> 00:38:41,391 Brian. 378 00:38:45,849 --> 00:38:47,839 - Hoor mij. 379 00:38:52,750 --> 00:38:54,883 - Ze lijkt niet erg gelukkig. 380 00:38:58,540 --> 00:38:59,793 Misschien is ze verdwaald. 381 00:39:01,860 --> 00:39:04,833 - Ja, misschien wel. 382 00:39:12,644 --> 00:39:14,043 - Hou je mond. 383 00:39:28,350 --> 00:39:30,780 - Misschien had je dat wel moeten doen een klooster gekocht. 384 00:39:43,829 --> 00:39:48,829 - Oh, oh, oh ja, oh, oh! 385 00:39:53,908 --> 00:39:56,320 - O, dat was makkelijk. 386 00:39:56,320 --> 00:39:57,533 Ik krijg hem volgende week. 387 00:39:57,533 --> 00:39:58,963 - Oh sst. 388 00:40:01,436 --> 00:40:02,353 Ssst, Katie. 389 00:40:04,813 --> 00:40:05,646 Eh. 390 00:40:15,992 --> 00:40:19,123 - Welkom in het Huis van Vreugde. 391 00:40:33,342 --> 00:40:35,694 - Wel, wel, wel, wel. 392 00:40:35,694 --> 00:40:36,944 Hallo knap. 393 00:40:47,058 --> 00:40:47,891 - Ik ben net verhuisd 394 00:40:47,891 --> 00:40:49,480 En nu run ik een hoerenhuis? 395 00:40:49,480 --> 00:40:52,560 - Nee, ik run een hoerenhuis. 396 00:40:52,560 --> 00:40:54,227 Je bent gewoon aan het rennen. 397 00:41:05,008 --> 00:41:06,008 - Spannend. 398 00:41:07,040 --> 00:41:08,830 Een wilde rit. 399 00:41:08,830 --> 00:41:11,800 Ik zat op het puntje van mijn stoel. 400 00:41:11,800 --> 00:41:13,520 Briljante prestatie. 401 00:41:13,520 --> 00:41:15,450 - Zwijg, Priscilla. 402 00:41:15,450 --> 00:41:16,530 De mannen houden van Katie. 403 00:41:16,530 --> 00:41:18,130 Ze kalmeert ze met haar open... 404 00:41:18,130 --> 00:41:20,617 - Benen, haar gewillige mond. 405 00:41:21,450 --> 00:41:24,210 - Mijn mannen komen voor de smaak 406 00:41:24,210 --> 00:41:25,918 van het gezelschap van een vrouw. 407 00:41:25,918 --> 00:41:26,970 Alleen. 408 00:41:26,970 --> 00:41:28,053 - Het gaat goed met me. 409 00:41:28,053 --> 00:41:30,410 - Julianne is hier voor het gezelschap. 410 00:41:30,410 --> 00:41:33,740 - Nee, ik ben hier alleen voor de seks. 411 00:41:33,740 --> 00:41:36,868 - Minder teleurstelling in seks. 412 00:41:36,868 --> 00:41:40,270 En mijn mannen komen, het enige wat ze zien ben ik. 413 00:41:40,270 --> 00:41:41,270 Als ze weggaan... 414 00:41:43,653 --> 00:41:45,797 - Wat wil je, Priscilla? 415 00:41:49,087 --> 00:41:49,920 - Om gezien te worden. 416 00:41:53,010 --> 00:41:55,177 Niemand wil een oude hoer. 417 00:41:57,290 --> 00:42:00,171 - Augustus wil mij gewoon. 418 00:42:00,171 --> 00:42:01,588 - Gayle wil mij. 419 00:42:02,462 --> 00:42:03,692 - Gayle? 420 00:42:07,103 --> 00:42:10,520 - As, as, we vallen allemaal naar beneden. 421 00:42:13,820 --> 00:42:18,104 - Gayle is eigenaar deze plek, Julianne. 422 00:42:18,104 --> 00:42:20,104 - Hij is hier niet welkom. 423 00:42:22,750 --> 00:42:25,398 - Het innen van schulden is zijn specialiteit. 424 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 - Wat voor soort vrouw nodigt een man uit in haar leven 425 00:42:49,240 --> 00:42:50,080 dan weglopen? 426 00:43:01,893 --> 00:43:03,343 - Ik heb je niet uitgenodigd, dief. 427 00:43:06,380 --> 00:43:07,213 Jij hebt ingebroken. 428 00:43:09,801 --> 00:43:11,468 En toen bleef je. 429 00:43:19,967 --> 00:43:22,064 - Daarom vind je mij leuk. 430 00:43:22,064 --> 00:43:23,673 Je wist dat ik je nooit zou verlaten. 431 00:43:25,820 --> 00:43:26,723 - Iedereen vertrekt. 432 00:43:29,840 --> 00:43:32,293 Kijk, het is voorbij. 433 00:43:34,110 --> 00:43:35,423 Ik neem mijn leven terug. 434 00:43:37,780 --> 00:43:39,010 - Echt? 435 00:43:39,010 --> 00:43:40,300 - Ja. 436 00:43:40,300 --> 00:43:44,787 - Ironisch, op zoek naar je leven in een spookstad. 437 00:43:58,590 --> 00:44:00,840 Levens verzamelen is mijn werk. 438 00:44:05,247 --> 00:44:07,455 Jij bent zeldzaam, Julianne. 439 00:44:10,520 --> 00:44:11,437 Ik wil jou. 440 00:44:13,410 --> 00:44:14,543 - Je mag mij niet hebben. 441 00:44:15,630 --> 00:44:16,463 - Natuurlijk kan ik dat. 442 00:44:17,780 --> 00:44:19,810 - Ik ga vrijen voor wat ik wil. 443 00:44:19,810 --> 00:44:21,147 - Laat hem gaan. 444 00:44:21,147 --> 00:44:22,380 - Je neemt zoveel. 445 00:44:22,380 --> 00:44:26,099 Waarom kun je mij niet gewoon teruggeven? wat heb je meegenomen, wat is van mij? 446 00:44:26,099 --> 00:44:28,380 - Vindershouders. 447 00:44:30,198 --> 00:44:32,363 - Wacht, wacht! 448 00:44:45,630 --> 00:44:46,510 - Een handel. 449 00:44:47,531 --> 00:44:50,000 Is dat niet wat je wilde? 450 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 - Waar is hij? 451 00:44:51,520 --> 00:44:53,773 - Jij hebt ervoor gekozen mijn minnares te zijn. 452 00:44:54,670 --> 00:44:57,820 Heeft mij ervan overtuigd dat jij op de draad zou kunnen balanceren 453 00:44:57,820 --> 00:45:00,850 tussen leven en dood beter dan welke koorddanser dan ook 454 00:45:00,850 --> 00:45:04,819 om ooit hun briljante dood tegemoet te gaan. 455 00:45:04,819 --> 00:45:06,029 Ooit weer. 456 00:45:06,029 --> 00:45:06,946 Ik wil jou. 457 00:45:08,529 --> 00:45:09,612 Kom met mij mee. 458 00:45:19,077 --> 00:45:22,763 Je zult niets voelen, Julianne, nooit meer. 459 00:45:25,744 --> 00:45:26,827 Kom met mij mee. 460 00:45:28,150 --> 00:45:28,983 - Nee. 461 00:45:31,561 --> 00:45:32,728 Nee, het is voorbij. 462 00:45:50,600 --> 00:45:52,858 - Nee, we gaan niet terug. 463 00:45:52,858 --> 00:45:56,718 We gaan verder, verder, verder. 464 00:45:56,718 --> 00:45:58,968 - Dichter bij hem? 465 00:46:03,098 --> 00:46:06,265 - Ik kom snel bij je terug, Julianne. 466 00:46:18,500 --> 00:46:20,083 - Brian. 467 00:46:28,684 --> 00:46:29,851 Waar ben je? 468 00:46:31,974 --> 00:46:35,724 - Ver weg zee, afdrijven, verdrinken. 469 00:46:39,020 --> 00:46:42,323 - Kan ik lokken Ben je terug als een sirene? 470 00:46:43,980 --> 00:46:47,603 - Kun je mij lokken, mij in de rotsen lokken? 471 00:46:49,494 --> 00:46:50,894 - In de rotsen. 472 00:46:56,888 --> 00:46:58,471 - Julianne, laat mij. 473 00:47:05,910 --> 00:47:07,753 Je bent een mooie vrouw, Julianne. 474 00:47:09,358 --> 00:47:11,800 Julianne, welke man dan ook 475 00:47:12,910 --> 00:47:15,417 Ik zou je graag meenemen, welke man dan ook. 476 00:47:18,170 --> 00:47:22,393 Maar jij, jij wacht ten eerste, nietwaar? 477 00:47:23,380 --> 00:47:25,563 Eén die misschien nooit meer terugkomt. 478 00:47:26,945 --> 00:47:30,100 Hoe, hoe kon hij? 479 00:47:33,920 --> 00:47:38,563 Elke geest zou dat graag doen ruilen met u. 480 00:47:39,880 --> 00:47:41,230 Is dat wat je wilt, hè? 481 00:47:42,247 --> 00:47:43,890 - Waar zijn we? 482 00:47:43,890 --> 00:47:48,330 - Om een ​​geest te zijn, om je geest te vinden? 483 00:47:48,330 --> 00:47:50,212 - Ben je blij? 484 00:47:50,212 --> 00:47:51,879 Jij en ik maken... 485 00:48:13,863 --> 00:48:16,030 - Ik ben een van jullie. 486 00:48:25,309 --> 00:48:27,325 - Kom, kom weg. 487 00:48:28,441 --> 00:48:29,274 - Weg? 488 00:48:33,170 --> 00:48:35,651 - Hij wacht. 489 00:48:35,651 --> 00:48:36,484 - WHO? 490 00:50:14,570 --> 00:50:17,156 Ik zie eruit als een prostituee. 491 00:50:17,156 --> 00:50:18,870 Godzijdank is er niemand om het te zien. 492 00:50:18,870 --> 00:50:20,490 - Echt? 493 00:50:20,490 --> 00:50:22,140 Hoe zit het met die man die hier was? 494 00:50:23,123 --> 00:50:25,023 - Wie was die man die achter jou aan kwam? 495 00:50:27,442 --> 00:50:28,690 - Dief? 496 00:50:28,690 --> 00:50:30,380 - Waarom noem je hem dief? 497 00:50:30,380 --> 00:50:32,180 - Omdat hij dat is. 498 00:50:32,180 --> 00:50:33,690 Ik betrapte hem op het inbreken in mijn huis. 499 00:50:33,690 --> 00:50:34,840 Ik betrapte hem toen hij van mij stal. 500 00:50:34,840 --> 00:50:36,730 - Was je bang? 501 00:50:36,730 --> 00:50:38,090 - Ik was woedend. 502 00:50:38,090 --> 00:50:39,436 - Wat heb je gedaan? 503 00:50:39,436 --> 00:50:41,550 - Wat denk je dat ik deed? 504 00:50:41,550 --> 00:50:43,164 Ik bracht hem naar bed. 505 00:50:48,160 --> 00:50:50,640 - Met een seksmasker op toen hij mij kwam halen. 506 00:50:52,120 --> 00:50:54,710 Seks tegen een prijs. 507 00:50:54,710 --> 00:50:57,050 Een vrouw naar mijn hart. 508 00:50:57,050 --> 00:50:58,707 - Ik was het alleen na wat van mij was. 509 00:50:58,707 --> 00:51:01,330 - Heb je een dief naar bed gebracht? 510 00:51:01,330 --> 00:51:03,540 - Ik dacht dat ik hem in zijn eigen spel zou spelen. 511 00:51:03,540 --> 00:51:06,033 - En hoe was Thief in bed? 512 00:51:08,150 --> 00:51:09,030 - Slecht. 513 00:51:10,780 --> 00:51:13,619 - Gayle zegt dat ik de stoutste van allemaal ben. 514 00:51:15,777 --> 00:51:16,610 - Gayle? 515 00:51:21,720 --> 00:51:24,080 - Heb je terug gestolen wat van jou was? 516 00:51:24,080 --> 00:51:26,630 - Wat dief heeft gezegd in zijn kleine zwarte tas? 517 00:51:26,630 --> 00:51:27,463 - Nee. 518 00:51:28,598 --> 00:51:33,223 Dief was niet dom dus werd ik zijn minnares. 519 00:51:34,100 --> 00:51:35,943 Hij kwam er al vroeg wonen en is nooit meer weggegaan. 520 00:51:37,100 --> 00:51:38,043 - Maar dat deed je wel. 521 00:51:39,100 --> 00:51:39,933 - Waarom? 522 00:51:41,290 --> 00:51:42,680 Hij wilde jou. 523 00:51:42,680 --> 00:51:45,650 - Een minnares verwacht geschenken zoals we geld verwachten 524 00:51:46,610 --> 00:51:48,510 om het verschil goed te maken. 525 00:51:48,510 --> 00:51:49,360 - Het verschil? 526 00:51:50,220 --> 00:51:52,070 - Dief wilde dat niet geef je wat je nodig had 527 00:51:52,070 --> 00:51:53,903 om te compenseren voor wat er niet was. 528 00:51:54,900 --> 00:51:56,117 - Hij hield van mij. 529 00:51:56,117 --> 00:51:57,763 - Maar je houdt niet van hem. 530 00:52:00,390 --> 00:52:01,223 - Ik haat hem. 531 00:52:01,223 --> 00:52:03,480 - Hmm, de sterkste lijm. 532 00:52:03,480 --> 00:52:07,773 - Zie je, een simpele handel is altijd het beste. 533 00:52:08,840 --> 00:52:10,350 Vrouwen die echtgenotes willen zijn 534 00:52:10,350 --> 00:52:12,990 verkopen zichzelf als slaaf. 535 00:52:12,990 --> 00:52:17,110 Terwijl wij vrij en onafhankelijk zijn. 536 00:52:17,110 --> 00:52:20,593 We neuken, zij betalen, ze vertrekken. 537 00:52:21,440 --> 00:52:23,513 De rest van onze tijd is van ons. 538 00:52:24,679 --> 00:52:27,280 - Augustus geeft me meer dan alleen geld. 539 00:52:27,280 --> 00:52:29,610 Luister niet naar haar, Julianne. 540 00:52:29,610 --> 00:52:31,760 - Gayle geeft me dingen. 541 00:52:31,760 --> 00:52:34,713 - Nee, Priscilla heeft gelijk. 542 00:52:36,940 --> 00:52:40,010 Ik ging weg omdat hij begon wil steeds meer van mij 543 00:52:40,010 --> 00:52:41,233 en hij betaalde niet. 544 00:52:43,350 --> 00:52:44,183 Ze heeft gelijk. 545 00:52:50,210 --> 00:52:51,043 Ik ben een van jullie. 546 00:52:51,043 --> 00:52:52,414 Ik ben een van jullie. 547 00:52:52,414 --> 00:52:54,664 - Ik ben een van jullie. 548 00:53:17,180 --> 00:53:18,363 - Een heel verhaal. 549 00:53:27,310 --> 00:53:28,833 - Ja, dat denk ik wel. 550 00:53:31,360 --> 00:53:35,230 - Vertel me eens die nacht, de nacht van de, 551 00:53:35,230 --> 00:53:36,410 hoe noemen we het? 552 00:53:36,410 --> 00:53:37,660 De nacht van de overval. 553 00:53:39,616 --> 00:53:40,449 - Dief was daar. 554 00:53:47,896 --> 00:53:49,229 En ik was daar. 555 00:53:56,380 --> 00:54:00,170 - Dat kan rennen, maar je kunt je niet verstoppen. 556 00:54:00,170 --> 00:54:01,420 Is dat niet wat ze zeggen? 557 00:54:10,848 --> 00:54:12,765 - Ik zie hem. 558 00:54:21,847 --> 00:54:23,843 - Hé, hé, hé, is er iets? 559 00:54:25,070 --> 00:54:27,820 - Eh, ik heb besloten om te ruilen. 560 00:54:27,820 --> 00:54:28,653 - Hm? 561 00:54:28,653 --> 00:54:29,486 - De kroonluchter. 562 00:54:30,640 --> 00:54:33,913 - Oh, zeker, zeker, dat zal ik doen breng het morgen langs. 563 00:54:35,360 --> 00:54:38,310 - Ik realiseerde me net hoeveel de plaats heeft licht nodig, weet je. 564 00:54:39,780 --> 00:54:43,753 - Het is twee binnen de ochtend, Julianne. 565 00:54:44,957 --> 00:54:45,790 - Ik haal het. 566 00:54:47,210 --> 00:54:49,010 - Dan ga ik me gewoon aankleden. 567 00:54:49,010 --> 00:54:49,940 - Nee, het is oké. 568 00:54:49,940 --> 00:54:50,773 Ik zal het halen. 569 00:54:50,773 --> 00:54:51,606 Ik heb geen hulp nodig. 570 00:55:02,450 --> 00:55:03,450 - Alles goed met je? 571 00:55:04,873 --> 00:55:06,033 - Bedankt. 572 00:55:06,033 --> 00:55:09,300 Welterusten. 573 00:55:09,300 --> 00:55:10,360 - Welterusten. 574 00:55:25,340 --> 00:55:26,636 - Slaap niet. 575 00:55:28,228 --> 00:55:29,811 - Julianne. 576 00:55:31,617 --> 00:55:32,450 - Dief. 577 00:55:46,399 --> 00:55:48,027 - Doe alsjeblieft geen pijn. 578 00:55:48,027 --> 00:55:49,523 - Het doet pijn, alsjeblieft niet. 579 00:55:49,523 --> 00:55:50,739 - Doe me alsjeblieft geen pijn! 580 00:55:51,572 --> 00:55:53,030 Het spijt me. 581 00:55:53,030 --> 00:55:54,740 Het spijt me zo. - Stil. 582 00:55:54,740 --> 00:55:56,684 - Niet doen, sla me, papa. 583 00:55:56,684 --> 00:55:58,492 - Stop alsjeblieft. 584 00:55:58,492 --> 00:55:59,325 Zou jij je mond houden. 585 00:55:59,325 --> 00:56:00,991 Je maakt me hier verdomd gek! 586 00:56:00,991 --> 00:56:02,374 Ik voel niets! 587 00:56:03,207 --> 00:56:04,699 - Alsjeblieft, alsjeblieft. 588 00:56:04,699 --> 00:56:05,657 - Kleed je aan. 589 00:56:05,657 --> 00:56:06,490 - Hij komt. 590 00:56:06,490 --> 00:56:07,323 - WHO? 591 00:56:07,323 --> 00:56:08,156 - Gayle. 592 00:56:34,608 --> 00:56:37,191 - Tik-tak, tik-tak. 593 00:56:49,782 --> 00:56:51,822 - Dat was Gayle. 594 00:56:51,822 --> 00:56:53,322 Hij was bij Maddy. 595 00:56:56,062 --> 00:56:56,979 - Mijn hart. 596 00:56:58,834 --> 00:57:00,595 Ik kan het niet voelen. 597 00:57:00,595 --> 00:57:03,160 Waarom laat de mevrouw hem binnen? 598 00:57:03,160 --> 00:57:04,660 - Hij is de eigenaar van deze plek. 599 00:57:05,500 --> 00:57:06,610 - Ik ben de eigenaar van deze plek. 600 00:57:06,610 --> 00:57:10,140 - Hmm, dat is niet wat Gayle denkt. 601 00:57:10,140 --> 00:57:12,239 Hij was lange tijd eigenaar van deze plek. 602 00:57:12,239 --> 00:57:13,750 Heel lang. 603 00:57:13,750 --> 00:57:15,060 Hij is eigenaar van Maddy. 604 00:57:15,060 --> 00:57:16,420 - Kon je niet... 605 00:57:16,420 --> 00:57:17,730 - Zijn familie is eigenaar van de mijnen. 606 00:57:17,730 --> 00:57:19,640 We bezitten niet eens ons lichaam. 607 00:57:19,640 --> 00:57:20,790 Wees een geest. 608 00:57:20,790 --> 00:57:21,726 - Ik zal hem tegenhouden. 609 00:57:21,726 --> 00:57:22,559 Je moet hem tegenhouden. 610 00:57:23,392 --> 00:57:24,225 - We kunnen niets doen. 611 00:57:24,225 --> 00:57:25,621 - Er moet iets zijn. 612 00:57:25,621 --> 00:57:27,506 - We kunnen niets doen. 613 00:57:27,506 --> 00:57:30,120 - Dat moet zo zijn. 614 00:57:30,120 --> 00:57:31,953 - Wees een geest. 615 00:57:35,000 --> 00:57:37,833 - Hmm, dat zal wel zo zijn geweest. 616 00:57:45,932 --> 00:57:46,765 Wakker worden. 617 00:57:49,004 --> 00:57:52,087 - Ben je ooit verliefd geweest? 618 00:57:55,311 --> 00:57:56,144 - Ja. 619 00:57:58,760 --> 00:58:01,110 - Het was niet zijn bedoeling ons pijn te doen. 620 00:58:01,110 --> 00:58:02,030 - WHO? 621 00:58:02,030 --> 00:58:02,880 - Geheim. 622 00:58:04,540 --> 00:58:06,190 - Je hebt je welkom overschreden. 623 00:58:07,200 --> 00:58:09,850 Als u voor een verblijf kiest, de meisjes zullen lijden. 624 00:58:09,850 --> 00:58:11,377 - Ik ben niet bang voor je. 625 00:58:11,377 --> 00:58:13,440 Je bent niet eens echt. 626 00:58:13,440 --> 00:58:14,970 - Nogal selectief over wat echt is 627 00:58:14,970 --> 00:58:16,270 en wat niet, nietwaar? 628 00:58:17,420 --> 00:58:20,223 Ik ben gewoon nieuwsgierig: hoe zou jij dit classificeren? 629 00:58:47,752 --> 00:58:48,585 - Maddy! 630 00:58:49,456 --> 00:58:50,803 - Het sneeuwt, het sneeuwt, Julianne, het sneeuwt. 631 00:58:54,267 --> 00:58:57,186 - November 1902, de winter. 632 00:58:57,186 --> 00:58:58,603 Het moet hier koud geweest zijn. 633 00:59:04,153 --> 00:59:06,467 - Alles hierin vuile, roetige stad is nieuw. 634 00:59:06,467 --> 00:59:07,767 - Waarom de sneeuw? 635 00:59:10,040 --> 00:59:12,540 - Het is beloofd om alles beter te maken. 636 00:59:13,520 --> 00:59:14,720 - Dwaas meisje. 637 00:59:16,192 --> 00:59:17,377 Of hield je van haar? 638 00:59:36,452 --> 00:59:38,275 - As, as. 639 00:59:54,750 --> 00:59:56,867 - Sophie hield van Augustus. 640 00:59:56,867 --> 00:59:58,560 Ze werd gek toen hij stierf. 641 01:00:29,031 --> 01:00:30,651 - Gemakkelijk om je fantasie de vrije loop te laten 642 01:00:30,651 --> 01:00:32,484 krijg het beste van je. 643 01:00:36,403 --> 01:00:38,443 Wilt u lijnen uitvoeren? 644 01:00:44,530 --> 01:00:47,195 - De geest van lege plaatsen. 645 01:01:05,322 --> 01:01:06,155 - Brian? 646 01:01:07,728 --> 01:01:08,561 Jij oké. 647 01:01:10,173 --> 01:01:13,506 - Ja, ik wilde je alleen maar zien. 648 01:01:16,019 --> 01:01:18,019 - Wat is het? 649 01:01:20,426 --> 01:01:23,259 - Nog even. 650 01:01:24,979 --> 01:01:25,812 - Wat is het? 651 01:01:37,411 --> 01:01:40,244 - Nog even. 652 01:01:49,830 --> 01:01:51,028 - Wat is het? 653 01:01:56,611 --> 01:01:57,528 Wat is het? 654 01:01:58,870 --> 01:01:59,703 Brian? 655 01:02:24,477 --> 01:02:26,060 - Julianne. 656 01:02:53,146 --> 01:02:58,146 - Ze zijn samen oud geworden. 657 01:02:58,920 --> 01:03:00,813 Maanden achter elkaar. 658 01:03:26,637 --> 01:03:29,220 - Niemand werd ziek, niemand stierf. 659 01:03:31,842 --> 01:03:35,009 Niemand is heel lang weggeweest. 660 01:03:38,312 --> 01:03:39,895 Ze werden samen oud 661 01:03:41,032 --> 01:03:41,948 de man en de vrouw. 662 01:03:42,781 --> 01:03:44,200 Samen de man en de vrouw. 663 01:03:44,200 --> 01:03:45,504 Ze reisden. 664 01:03:45,504 --> 01:03:46,976 Ze hadden een kind. 665 01:03:49,200 --> 01:03:51,425 Ze openden een succesvol restaurant. 666 01:03:56,825 --> 01:03:59,486 Ze lachten. 667 01:03:59,486 --> 01:04:00,319 - Vaak. 668 01:04:01,705 --> 01:04:02,538 - Vaak. 669 01:04:03,614 --> 01:04:05,197 Ze lachten vaak. 670 01:04:06,830 --> 01:04:11,113 En toen ze oud werden, ze lachten nog meer. 671 01:04:13,970 --> 01:04:16,153 Omdat ze verliefd waren, zie je. 672 01:04:21,740 --> 01:04:23,173 - Dat was niet erg spannend. 673 01:04:29,450 --> 01:04:31,830 - Waarom ben je zo pessimistisch, Priscilla? 674 01:04:31,830 --> 01:04:35,100 - Geef Gayle een jaar of twee Leer haar dat, liefste. 675 01:04:35,100 --> 01:04:36,120 - Priscilla. 676 01:04:36,120 --> 01:04:37,870 - Vertel ons meer over jou, Julianne. 677 01:04:40,340 --> 01:04:42,420 - Ik vind het leuk hier bij jou. 678 01:04:42,420 --> 01:04:45,270 - Vertel ons over jouw leven voordat je bij ons kwam. 679 01:04:46,230 --> 01:04:47,465 - Ik weet het niet meer. 680 01:04:47,465 --> 01:04:48,770 Ik ben nu echt moe. 681 01:04:48,770 --> 01:04:51,690 - Ik stierf tenminste met drama. 682 01:04:51,690 --> 01:04:55,130 Beetje bij beetje verdwijnen dus om jezelf niet bang te maken 683 01:04:55,130 --> 01:04:56,566 is zo saai. 684 01:05:11,924 --> 01:05:14,590 - Dat ben ik dom, zo dom, dom. 685 01:05:14,590 --> 01:05:17,557 - Julianne, alles goed met je? 686 01:05:20,320 --> 01:05:21,620 - Welke maand is het, Maddy? 687 01:05:23,250 --> 01:05:24,083 - november. 688 01:05:25,250 --> 01:05:26,083 - Welk jaar? 689 01:05:28,255 --> 01:05:30,495 - 1902, gek. 690 01:05:30,495 --> 01:05:31,912 - Ja natuurlijk. 691 01:05:32,963 --> 01:05:34,713 - Waar is je vriendje, Julianne? 692 01:05:36,136 --> 01:05:38,086 Degene op wie je zei dat je verliefd was. 693 01:05:40,690 --> 01:05:45,690 Het maakt me niet uit wat Sadie zegt, Ik ben blij dat je hier bij ons bent. 694 01:05:45,870 --> 01:05:47,520 - Wat zegt Sadie? 695 01:05:50,450 --> 01:05:52,543 - Je sterft liever dan dat je de waarheid ziet. 696 01:05:53,638 --> 01:05:55,638 - Welke waarheid? 697 01:05:55,638 --> 01:05:56,853 - Geheim. 698 01:05:57,810 --> 01:05:58,973 Ik heb ook een geheim. 699 01:06:00,310 --> 01:06:01,563 Beloof het niet te vertellen. 700 01:06:03,480 --> 01:06:06,310 Geen van de anderen zou dat doen begrijp het, maar ik weet dat je het zult doen 701 01:06:07,360 --> 01:06:08,683 omdat je wegliep. 702 01:06:10,200 --> 01:06:11,403 Ik ga ook weg. 703 01:06:12,940 --> 01:06:14,720 Zeer binnenkort. 704 01:06:14,720 --> 01:06:15,820 - Waar ga je heen? 705 01:06:19,827 --> 01:06:23,058 - Een, uh, een betere plek. 706 01:06:26,540 --> 01:06:28,420 - Met Gayle? 707 01:06:28,420 --> 01:06:30,670 Maddy, neemt Gayle je mee? 708 01:06:33,728 --> 01:06:35,386 - Hij heeft chocolaatjes voor me meegebracht. 709 01:06:35,386 --> 01:06:38,455 - Liefde is, liefde is... 710 01:06:38,455 --> 01:06:40,367 - Is wat? 711 01:06:40,367 --> 01:06:42,727 - Liefde is... 712 01:06:42,727 --> 01:06:47,227 Gewoon omdat een man liefheeft jij, brengt je chocolaatjes... 713 01:06:50,820 --> 01:06:53,403 Gayle is geen aardige man, Maddy. 714 01:07:00,350 --> 01:07:01,772 - Ik zou hem overal volgen. 715 01:07:01,772 --> 01:07:04,786 - Volg hem overal. 716 01:07:04,786 --> 01:07:06,275 Nee. 717 01:07:06,275 --> 01:07:08,025 Je kunt hem niet volgen! 718 01:07:10,227 --> 01:07:12,273 - Je weet niets. 719 01:07:15,338 --> 01:07:17,540 Ik geloof niet dat je ooit verliefd bent geweest. 720 01:07:17,540 --> 01:07:19,430 - Nee, dat was ik. 721 01:07:19,430 --> 01:07:20,503 - Beschrijf hem dan. 722 01:07:23,010 --> 01:07:24,060 - Niets? 723 01:07:25,770 --> 01:07:26,853 - Beschrijf het. 724 01:07:28,400 --> 01:07:30,310 - Niets, het is niets. 725 01:07:30,310 --> 01:07:32,150 - Kan ik iets doen, Brian? 726 01:07:32,150 --> 01:07:33,350 - Nee, dat kan niet. 727 01:07:34,332 --> 01:07:37,120 - Hij was, hij was, eh... 728 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 We hebben elkaar al dagen niet gesproken. 729 01:07:38,370 --> 01:07:39,653 Het is niet niets. 730 01:07:41,690 --> 01:07:42,870 Het was-- 731 01:07:42,870 --> 01:07:45,570 - Niets is precies wat het is. 732 01:07:45,570 --> 01:07:46,430 Zou jij je mond houden? 733 01:07:46,430 --> 01:07:48,031 Je maakt me hier verdomd gek! 734 01:07:48,031 --> 01:07:49,907 Ik voel niets! 735 01:07:53,280 --> 01:07:54,713 - Ik ga met hem mee. 736 01:07:58,625 --> 01:08:02,727 Het doet hem pijn als ik met andere mijnwerkers ben. 737 01:08:04,850 --> 01:08:05,693 Hij houdt van mij. 738 01:08:12,160 --> 01:08:13,530 Je zou het niet begrijpen. 739 01:08:17,483 --> 01:08:20,186 - Was je verstopt weer op zolder? 740 01:08:20,186 --> 01:08:21,269 Stout meisje. 741 01:08:22,715 --> 01:08:23,815 - Hij heeft mij nodig. 742 01:08:27,068 --> 01:08:28,788 - Pas op, Julianne. 743 01:08:39,560 --> 01:08:41,910 - Dat zal wel zo zijn jouw ondergang, Maddy. 744 01:08:56,420 --> 01:08:57,748 - Hij zal je vernietigen. 745 01:08:59,010 --> 01:09:01,148 Dat doen ze niet, ze zien het aankomen. 746 01:09:01,148 --> 01:09:02,710 Omdat, Julianne, ze allemaal aan het werk zijn 747 01:09:02,710 --> 01:09:04,793 om hun baas tevreden te houden. 748 01:09:07,760 --> 01:09:09,593 - Ze werd gek toen hij stierf. 749 01:09:15,138 --> 01:09:17,216 - Verlaat mij nooit. 750 01:09:17,216 --> 01:09:18,746 - Julianne. 751 01:09:18,746 --> 01:09:20,329 - Julianne. 752 01:09:28,256 --> 01:09:31,377 - Dat was niet de bedoeling op de lippen te kussen. 753 01:09:34,778 --> 01:09:35,887 - Gayle, hij was dronken. 754 01:09:35,887 --> 01:09:38,283 Hij kwam Maddy naar de mijn brengen. 755 01:09:39,390 --> 01:09:40,695 Ik probeerde het te vergeten. 756 01:09:40,695 --> 01:09:41,902 - Altijd een manier-- 757 01:09:41,902 --> 01:09:42,793 - Ze heeft koper meegenomen. 758 01:09:42,793 --> 01:09:43,626 De mijnen. 759 01:09:43,626 --> 01:09:44,459 Prachtig koper. 760 01:09:44,459 --> 01:09:48,470 Maar toen ze hem verbrandden gif, ze hebben alles gedood. 761 01:09:48,470 --> 01:09:49,374 Alles stierf. 762 01:09:55,310 --> 01:09:56,473 Iedereen is nu dood. 763 01:10:02,570 --> 01:10:03,503 - Sofie. 764 01:10:05,563 --> 01:10:07,650 - Er zijn geen vleermuizen meer, geen vleermuizen meer. 765 01:10:07,650 --> 01:10:09,653 De vleermuizen stierven allemaal. 766 01:10:09,653 --> 01:10:12,088 - Vleermuizen, welke vleermuizen? 767 01:10:12,088 --> 01:10:14,150 - De bomen stierven. 768 01:10:14,150 --> 01:10:15,193 Maddy is overleden. 769 01:10:16,851 --> 01:10:18,600 Augustus kwam ons waarschuwen. 770 01:10:19,790 --> 01:10:21,420 - Julianne. 771 01:10:21,420 --> 01:10:22,253 - Waarschuwen? 772 01:10:23,740 --> 01:10:24,610 - Gayle komt eraan! 773 01:10:24,610 --> 01:10:26,131 Haal Maddy weg! 774 01:10:26,131 --> 01:10:28,160 Augustus! - Ik weet. 775 01:10:28,160 --> 01:10:30,740 - Augustus gaat dat doen haal mij hier vandaan. 776 01:10:30,740 --> 01:10:32,822 - Ze vertrouwde hem. - Ik ga me meenemen. 777 01:10:32,822 --> 01:10:35,310 - Dat gingen we doen ga overal ter wereld. 778 01:10:35,310 --> 01:10:36,380 - Dwaas meisje. 779 01:10:36,380 --> 01:10:37,853 Ze stierf in de winter. 780 01:10:39,822 --> 01:10:41,530 Het sneeuwde. 781 01:10:41,530 --> 01:10:43,663 Ze droeg geen schoenen. 782 01:10:46,296 --> 01:10:50,463 - Sofie, Sofie, wat is er met je gebeurd? 783 01:10:52,041 --> 01:10:57,041 - Ze droeg geen schoenen. 784 01:10:57,350 --> 01:10:58,350 - ik. 785 01:11:05,580 --> 01:11:07,153 - Augustus! 786 01:11:11,370 --> 01:11:12,203 - Sofie. 787 01:11:14,190 --> 01:11:15,990 Sophie, denk aan de laarzen van je mijnwerkers. 788 01:11:16,950 --> 01:11:17,783 Ze maken je moedig. 789 01:11:17,783 --> 01:11:19,359 Kom op. 790 01:11:19,359 --> 01:11:20,359 Nu, jij gaat. 791 01:11:21,476 --> 01:11:22,739 Oké. 792 01:11:33,860 --> 01:11:36,600 Nu kun je overal heen je wilt in de wereld 793 01:11:36,600 --> 01:11:37,683 of eruit. 794 01:11:48,680 --> 01:11:49,730 Het is tijd om verder te gaan. 795 01:11:54,040 --> 01:11:55,853 - Iedereen sterft uiteindelijk. 796 01:11:58,969 --> 01:12:00,740 - Jij ook. 797 01:12:00,740 --> 01:12:01,573 - Jij ook? 798 01:12:02,540 --> 01:12:03,613 Arme, arme Maddy. 799 01:12:04,841 --> 01:12:07,487 Door de bomen het bos niet meer zien. 800 01:12:19,550 --> 01:12:20,383 - Jij hebt het gedaan. 801 01:12:21,610 --> 01:12:22,553 Jij hebt Maddy vermoord. 802 01:12:25,502 --> 01:12:26,335 - Ja. 803 01:12:28,372 --> 01:12:30,700 En als je mij daarvoor de eer geeft, 804 01:12:30,700 --> 01:12:32,253 vergeet Sadie niet. 805 01:12:33,560 --> 01:12:37,755 Augustus tel ik als twee ziende toen Sophie uiteindelijk stierf 806 01:12:37,755 --> 01:12:39,213 van een gebroken hart. 807 01:12:41,240 --> 01:12:44,023 Wat een hel met de realiteit, toch, Julianne? 808 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 - Waarom deed je het? 809 01:12:48,520 --> 01:12:51,630 - Laten we blijven doen alsof er is niets gebeurd. 810 01:12:51,630 --> 01:12:54,593 Iedereen leeft en nee iemand is zijn knikkers kwijt. 811 01:12:55,450 --> 01:12:57,671 - Dat doe ik niet laat je haar weg stelen. 812 01:13:04,860 --> 01:13:06,663 - Over diefstal gesproken, wat is dit? 813 01:13:07,900 --> 01:13:09,103 Maddy heeft bezoek. 814 01:13:10,210 --> 01:13:11,503 Die ziekelijke vriend van je 815 01:13:11,503 --> 01:13:13,843 met een voorliefde voor zwart. 816 01:13:15,460 --> 01:13:16,580 - Dief. 817 01:13:19,600 --> 01:13:22,030 - Ren mee, kleine meid. 818 01:13:22,030 --> 01:13:26,088 Je hebt nog tijd om het te bewijzen jezelf 100% ineffectief 819 01:13:26,088 --> 01:13:27,838 bij het veranderen van het verleden. 820 01:13:30,563 --> 01:13:32,980 - Je had een beller, Julianne. 821 01:13:37,436 --> 01:13:39,519 Hij vroeg naar je bij naam. 822 01:13:43,063 --> 01:13:44,146 - Wat is het? 823 01:13:45,863 --> 01:13:50,446 - We moeten even privé spreken. 824 01:13:52,252 --> 01:13:54,923 - Vermaken jullie boven, meiden. 825 01:13:58,040 --> 01:14:00,903 - Hij was lang, donker en knap. 826 01:14:04,840 --> 01:14:05,980 Pervers ook. 827 01:14:05,980 --> 01:14:07,573 Hij droeg een masker. 828 01:14:09,150 --> 01:14:10,940 Seks en dood. 829 01:14:10,940 --> 01:14:13,141 Ze is een beetje in de war. 830 01:14:14,730 --> 01:14:15,780 - Is hij echt gekomen? 831 01:14:18,750 --> 01:14:20,913 - Er was hier een man, ja. 832 01:14:22,580 --> 01:14:25,253 Ik bood hem een ​​van de anderen aan. 833 01:14:25,253 --> 01:14:27,330 Hij zei dat hij voor jou was gekomen. 834 01:14:27,330 --> 01:14:30,570 - Huh, hij denkt dat hij het gewoon kan Kom hier en ik ga met hem mee? 835 01:14:30,570 --> 01:14:33,160 -Waar een wil is, is een weg. 836 01:14:33,160 --> 01:14:35,577 Heb jij een testament, Julianne? 837 01:14:37,569 --> 01:14:39,360 - Heeft hij iets voor mij meegenomen? 838 01:14:39,360 --> 01:14:40,550 - Ik weet het niet. 839 01:14:41,980 --> 01:14:43,193 - Ik draag het nu. 840 01:14:45,350 --> 01:14:46,503 Dief zegt dat het van mij is. 841 01:14:49,060 --> 01:14:50,673 - Hij sprak met Maddy. 842 01:14:53,448 --> 01:14:56,550 - Sadie, je moet nemen Maddy gaat snel weg hier. 843 01:14:56,550 --> 01:14:58,793 - Wat stel je voor, Julianne? 844 01:15:00,373 --> 01:15:01,540 Dat we rennen? 845 01:15:01,540 --> 01:15:03,277 - Ja, rennen, haal haar hier weg. 846 01:15:03,277 --> 01:15:04,953 - Maar hoe zit het met jou, Julianne? 847 01:15:05,830 --> 01:15:08,190 Dief kwam voor jou, niet voor Maddy. 848 01:15:08,190 --> 01:15:09,460 Wie zal je redden? 849 01:15:09,460 --> 01:15:10,293 - Ik zal. 850 01:15:10,293 --> 01:15:11,223 - Bewijs het. 851 01:15:12,901 --> 01:15:14,490 - Hoe? 852 01:15:14,490 --> 01:15:17,170 - Voor het geval je het nog niet wist: 853 01:15:17,170 --> 01:15:20,113 mijn lieve meisje, we zijn al goed en dood. 854 01:15:21,210 --> 01:15:24,370 Jij bent de enige die heeft nog steeds een kans om te leven. 855 01:15:24,370 --> 01:15:25,810 - Alsjeblieft, dit gaat niet over mij. 856 01:15:25,810 --> 01:15:29,540 - Doe iets om je te bewijzen bestaat, dat je leeft, 857 01:15:29,540 --> 01:15:32,760 dat je evenveel te verliezen hebt in het land der levenden 858 01:15:32,760 --> 01:15:35,450 zoals u zich lijkt voor te stellen dat u dat bij ons doet. 859 01:15:35,450 --> 01:15:36,600 - Dan neem je haar mee? 860 01:15:41,150 --> 01:15:43,135 - Dan nemen we haar mee. 861 01:15:50,727 --> 01:15:52,050 Ik probeer een nieuw recept. 862 01:15:52,050 --> 01:15:53,050 Ik heb een cavia nodig. 863 01:15:54,080 --> 01:15:55,362 Vanavond bij mij thuis eten? 864 01:15:58,790 --> 01:16:00,130 - Cavia? 865 01:16:00,130 --> 01:16:00,963 - Ja. 866 01:16:02,677 --> 01:16:07,221 - Wie verleiden we vanavond? 867 01:16:07,221 --> 01:16:09,130 - Een man van de overkant. 868 01:16:09,130 --> 01:16:10,730 - Tot jij bij ons kwam wonen begonnen te denken 869 01:16:10,730 --> 01:16:12,021 dat hij misschien... 870 01:16:12,021 --> 01:16:12,854 - Shh. 871 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 - Hij heeft mij nooit bezocht. 872 01:16:15,500 --> 01:16:18,810 - Dat komt omdat hij dat is gezond en je bent dood. 873 01:16:18,810 --> 01:16:20,000 - Jij ook? 874 01:16:20,000 --> 01:16:20,923 Heeft hij je opgemerkt? 875 01:16:22,063 --> 01:16:23,490 - Ik ben niet dood. 876 01:16:23,490 --> 01:16:25,350 - Je sociale leven wel. 877 01:16:25,350 --> 01:16:27,720 Je vriendenkeuze is beangstigend. 878 01:16:27,720 --> 01:16:31,213 Zorg voor een levende vriend, In godsnaam, Julianne. 879 01:16:45,530 --> 01:16:48,530 - Onthoud, lieverd, het rijmt op . 880 01:16:58,760 --> 01:17:00,000 - Als het... 881 01:17:01,430 --> 01:17:03,952 - Dus het is illegaal om de mijnen in te gaan? 882 01:17:04,785 --> 01:17:05,983 - Ja. 883 01:17:07,260 --> 01:17:09,060 - Wat deed je daar beneden? 884 01:17:11,080 --> 01:17:12,940 - Nou, de eerste keer dat ik Ik denk dat ik half hoopte 885 01:17:12,940 --> 01:17:17,233 dat ik de weg naar buiten niet zou vinden. 886 01:17:18,580 --> 01:17:21,643 De nacht dat ik de de mijne, ik heb uren gewandeld. 887 01:17:22,900 --> 01:17:24,300 Eindelijk ging mijn lantaarn uit. 888 01:17:26,370 --> 01:17:28,510 En dan plotseling alsof mijn gedachten 889 01:17:28,510 --> 01:17:31,021 helemaal gehad kortgesloten,... 890 01:17:32,980 --> 01:17:34,560 Ik begon kleuren te zien. 891 01:17:34,560 --> 01:17:37,880 En hoe langer ik staarde naar wat ik zeker wist 892 01:17:37,880 --> 01:17:39,203 was een hallucinatie, 893 01:17:40,580 --> 01:17:42,543 geïnspireerd door een gebrek aan voedsel en slaap, 894 01:17:43,940 --> 01:17:47,210 de kleuren beginnen te exploderen 895 01:17:47,210 --> 01:17:51,550 in een miljoen geometrische configuraties. 896 01:17:51,550 --> 01:17:54,780 Ik had het idee dat ik wilde het licht nemen 897 01:17:54,780 --> 01:17:57,763 van de fosforescerende rotsen om een nachtcaleidoscoop te maken. 898 01:17:59,230 --> 01:18:00,910 - Ik zou er graag een willen zien. 899 01:18:00,910 --> 01:18:02,410 - Ik ook. 900 01:18:02,410 --> 01:18:04,010 Ben er al een hele tijd mee bezig. 901 01:18:05,199 --> 01:18:06,523 Maar het heeft iets nodig. 902 01:18:07,690 --> 01:18:09,857 - Ik weet zeker dat je het zult vinden. 903 01:18:38,380 --> 01:18:39,583 Welkom in mijn bordeel. 904 01:18:41,000 --> 01:18:42,083 Wat denk je? 905 01:18:42,083 --> 01:18:43,968 - Ik verwacht steeds dat de mevrouw binnenkomt 906 01:18:43,968 --> 01:18:44,936 en vraag mij om geld. 907 01:19:22,512 --> 01:19:24,595 - Knijp hem. 908 01:20:26,628 --> 01:20:27,711 - Wat is het? 909 01:20:30,609 --> 01:20:31,442 Brian? 910 01:20:34,588 --> 01:20:35,505 Wat is het? 911 01:20:49,489 --> 01:20:51,239 Brian, waar ben je? 912 01:20:53,980 --> 01:20:56,833 - Oh. 913 01:20:56,833 --> 01:20:58,383 Ik was dood voor de wereld. 914 01:21:03,004 --> 01:21:05,337 Julianne, alles goed met je? 915 01:21:10,270 --> 01:21:12,090 - Het was goed voor mij. 916 01:21:12,090 --> 01:21:13,757 Was het goed voor je? 917 01:21:14,615 --> 01:21:16,590 - Het was, het was meer dan... 918 01:21:17,804 --> 01:21:19,383 - Wij hebben geluk. 919 01:21:20,303 --> 01:21:21,636 Wij zijn buren. 920 01:21:23,550 --> 01:21:25,051 We zouden het over een tijdje nog eens moeten doen. 921 01:21:29,931 --> 01:21:32,431 - Het spijt me voor je, Julianne. 922 01:21:46,291 --> 01:21:47,423 - Wij zijn altijd de golf. 923 01:21:47,423 --> 01:21:48,256 - Maak hem niet wakker. 924 01:21:48,256 --> 01:21:49,203 - We hadden een deal. 925 01:21:49,203 --> 01:21:50,983 - Wat is er die nacht gebeurd? 926 01:21:50,983 --> 01:21:53,154 - Laat mij met rust. 927 01:21:53,154 --> 01:21:55,460 Ik kan het me niet herinneren, oké? 928 01:21:55,460 --> 01:21:57,674 Jullie laten mij allemaal met rust. 929 01:21:57,674 --> 01:21:58,670 - O God, Julianne. 930 01:21:58,670 --> 01:22:02,200 Het is niet leuk om een ​​geestherinneringen te ontkennen. 931 01:22:02,200 --> 01:22:04,520 Zij zijn wat ons aanwezig houdt. 932 01:22:04,520 --> 01:22:07,298 - Wie nog meer was er die avond? 933 01:22:07,298 --> 01:22:08,370 - Dief was daar. 934 01:22:08,370 --> 01:22:11,249 - Draai het. - Dief was daar. 935 01:22:11,249 --> 01:22:12,082 Ik was daar. 936 01:22:12,082 --> 01:22:12,915 - Ik was daar. 937 01:22:12,915 --> 01:22:13,748 - Draai. 938 01:22:13,748 --> 01:22:14,581 - Ik was daar. 939 01:22:14,581 --> 01:22:15,414 - Jij was daar. 940 01:22:15,414 --> 01:22:16,247 Jij was daar. 941 01:22:16,247 --> 01:22:17,717 Nee, jij was er niet. 942 01:22:17,717 --> 01:22:18,967 - Ah, het bad. 943 01:22:20,344 --> 01:22:21,178 - Julianne. - Hij leeft 944 01:22:21,178 --> 01:22:23,011 in de wind, Julianne. 945 01:22:24,087 --> 01:22:28,215 - Je hebt alles uitgegeven nacht in bad om-- 946 01:22:28,215 --> 01:22:30,127 - Zo koud. 947 01:22:34,802 --> 01:22:36,016 - Maddy. 948 01:22:48,156 --> 01:22:49,040 - Hij was hier. 949 01:22:49,040 --> 01:22:49,873 - Gayle? 950 01:22:52,245 --> 01:22:53,445 Ik huilde niet. 951 01:22:53,445 --> 01:22:54,278 Ben ik dood? 952 01:22:55,200 --> 01:22:56,510 - Hij kwam ons waarschuwen. 953 01:22:56,510 --> 01:22:57,760 Gayle, snijd hem. 954 01:23:00,767 --> 01:23:03,080 - Wat voor soort vrouw nodigt een man uit in haar leven 955 01:23:03,080 --> 01:23:04,413 dan weglopen? 956 01:23:08,158 --> 01:23:09,366 - Dief! 957 01:23:09,366 --> 01:23:10,815 - Gayle. 958 01:23:10,815 --> 01:23:11,648 - Laat haar met rust! 959 01:23:11,648 --> 01:23:14,043 - Ze vertrouwt mij. 960 01:23:17,533 --> 01:23:19,192 - Neem mij mee, dief. 961 01:23:19,192 --> 01:23:20,609 - Kom Maddy halen. 962 01:23:22,170 --> 01:23:23,543 - Ze is geen uitdaging. 963 01:23:25,160 --> 01:23:26,643 Laat het meisje los. 964 01:23:28,721 --> 01:23:29,554 Een geest. 965 01:23:32,280 --> 01:23:33,883 Hier heb je een vrouw van vlees. 966 01:23:36,157 --> 01:23:37,633 Of kun je dat niet aan? 967 01:23:39,648 --> 01:23:41,198 - Ik heb geen interesse meer, Julianne. 968 01:23:42,161 --> 01:23:44,610 - Je bent een evenwichtsoefening tussen werelden 969 01:23:44,610 --> 01:23:46,693 was altijd zo intrigerend. 970 01:23:49,820 --> 01:23:51,070 Maar je gleed uit 971 01:23:54,487 --> 01:23:55,820 en zijn gevallen. 972 01:23:58,542 --> 01:24:00,145 - Wat heb je nodig, Gayle? 973 01:24:00,145 --> 01:24:03,800 Het is meer dan een meisje zoals Maddy je kan geven. 974 01:24:03,800 --> 01:24:06,967 Vertel me, vertel me wat je nodig hebt, Gayle. 975 01:24:08,900 --> 01:24:10,447 Loop! 976 01:24:14,477 --> 01:24:17,052 - In hoeveel stukken heb je ingebroken? 977 01:24:21,981 --> 01:24:23,293 - Laat haar met rust. 978 01:24:25,362 --> 01:24:26,195 Maddy. 979 01:24:45,853 --> 01:24:46,686 Nee! 980 01:24:50,283 --> 01:24:51,116 Maddy? 981 01:24:58,175 --> 01:24:59,008 - Maddy? 982 01:25:00,546 --> 01:25:01,995 Nee! 983 01:25:22,066 --> 01:25:23,817 - Hier is het, ik heb het gevonden. 984 01:25:29,406 --> 01:25:32,698 - Ik wil kijken goed voor de begrafenis. 985 01:25:32,698 --> 01:25:34,148 - Wiens begrafenis? 986 01:25:34,148 --> 01:25:35,079 - De mijne. 987 01:25:35,079 --> 01:25:36,559 - Ze is niet eens gegaan. 988 01:25:36,559 --> 01:25:39,103 - Sst, Maddy. 989 01:25:39,103 --> 01:25:41,750 - Hij is een moordenaar, Maddy. 990 01:25:41,750 --> 01:25:44,083 - Dus als je Gayle bent 991 01:25:46,083 --> 01:25:47,083 en ik ben haar, 992 01:25:48,190 --> 01:25:50,357 wie denkt ze wel dat ze is? 993 01:25:52,725 --> 01:25:54,058 Ze ziet het niet. 994 01:25:55,960 --> 01:25:57,810 - Dat zal ze doen. 995 01:25:57,810 --> 01:25:59,863 Je begint met een lege schil. 996 01:26:00,950 --> 01:26:01,783 Stil. 997 01:26:01,783 --> 01:26:02,630 Jij eindigt... 998 01:26:02,630 --> 01:26:03,660 Stil, Julianne. 999 01:26:03,660 --> 01:26:05,850 Met een lege huls. 1000 01:26:05,850 --> 01:26:06,800 - Brian? 1001 01:26:08,480 --> 01:26:10,814 - Hoe ver ga je hierin, Julianne? 1002 01:26:14,000 --> 01:26:15,483 - Neem mij mee. 1003 01:26:19,264 --> 01:26:20,657 - Wat blijft er over Julianne? 1004 01:26:20,657 --> 01:26:22,770 - Laat me gaan, dief. 1005 01:26:22,770 --> 01:26:24,945 Take me to what you stole. - En hier zijn we dan. 1006 01:26:24,945 --> 01:26:27,518 Ik laat je ware liefde volgen. 1007 01:26:27,518 --> 01:26:29,290 - Ik hou niet van je. 1008 01:26:29,290 --> 01:26:33,033 - Ik ben het enige dat je hebt durfde lief te hebben in maanden. 1009 01:26:35,200 --> 01:26:36,033 Je bent gevallen, 1010 01:26:37,940 --> 01:26:40,863 Nietwaar, mijn engel? 1011 01:26:42,693 --> 01:26:46,193 Je verdrinkt in mij. 1012 01:26:46,193 --> 01:26:47,443 - Ik verdrink? 1013 01:26:50,336 --> 01:26:51,169 Waar is hij? 1014 01:26:52,474 --> 01:26:55,407 - Waar oh waren, inderdaad. 1015 01:26:57,874 --> 01:26:59,457 - Is hij niet? 1016 01:27:01,460 --> 01:27:02,873 Eén van de vele gezichten. 1017 01:27:09,220 --> 01:27:11,348 - Ik weet wie je bent. 1018 01:27:11,348 --> 01:27:13,598 - Natuurlijk wel. 1019 01:27:18,316 --> 01:27:20,810 - Is het mijn tijd om te sterven? 1020 01:27:20,810 --> 01:27:22,260 - Alleen jij weet dat. 1021 01:27:24,068 --> 01:27:26,485 - Was het Brian's tijd om te sterven? 1022 01:27:28,146 --> 01:27:31,313 - Je had niets kunnen doen. 1023 01:27:48,076 --> 01:27:50,255 - Je had haar niet alleen moeten laten. 1024 01:27:50,255 --> 01:27:53,800 - Hij wilde niet blijven. 1025 01:27:53,800 --> 01:27:55,192 - Dat is geen excuus. 1026 01:27:55,192 --> 01:27:57,210 - Hij wilde je vrijlaten. 1027 01:27:57,210 --> 01:27:58,300 - Dat weet je niet. 1028 01:27:58,300 --> 01:28:00,383 Hij zou mij niet hebben verlaten. 1029 01:28:06,485 --> 01:28:10,420 Ik kwam thuis en toen jij, hij heeft je gestolen. 1030 01:28:10,420 --> 01:28:11,253 Hij heeft je leven genomen. 1031 01:28:11,253 --> 01:28:12,923 - Wie heeft mijn leven genomen? 1032 01:28:14,560 --> 01:28:15,453 - Je bent mij iets schuldig. 1033 01:28:18,060 --> 01:28:19,783 Je bent mij de waarheid schuldig. 1034 01:28:19,783 --> 01:28:22,366 - Je weet het al. 1035 01:28:26,187 --> 01:28:30,730 Maar ik weet nog dat hij mij bij zich riep. 1036 01:28:33,483 --> 01:28:35,650 Veel mensen doen dat tegenwoordig. 1037 01:28:54,237 --> 01:28:56,390 -Brian, neem op. 1038 01:28:56,390 --> 01:28:57,223 Slaap niet. 1039 01:28:59,380 --> 01:29:00,270 Ik kom, oké? 1040 01:29:00,270 --> 01:29:01,670 Slaap niet. 1041 01:29:37,602 --> 01:29:38,685 - O, mijn God. 1042 01:29:55,485 --> 01:29:58,235 O God! 1043 01:30:01,674 --> 01:30:03,257 Wat heb je gedaan? 1044 01:30:03,257 --> 01:30:04,840 Wat heb je gedaan? 1045 01:30:07,303 --> 01:30:08,136 O nee, nee. 1046 01:30:10,493 --> 01:30:11,326 Oh nee. 1047 01:30:14,103 --> 01:30:14,936 Nee, nee. 1048 01:30:34,474 --> 01:30:35,307 Jij. 1049 01:30:37,730 --> 01:30:39,089 Je hebt je leven genomen. 1050 01:30:39,922 --> 01:30:42,920 - Mijn leven, Julianne, niet het jouwe. 1051 01:30:42,920 --> 01:30:44,680 - Jij bent gestopt. 1052 01:30:44,680 --> 01:30:47,063 - Ja, het was een opluchting. 1053 01:30:48,040 --> 01:30:51,293 By the end, I only felt life through you. 1054 01:30:52,150 --> 01:30:53,844 Alleen via jou. 1055 01:30:53,844 --> 01:30:56,337 - . 1056 01:30:56,337 --> 01:30:57,323 In ziekte en in gezondheid. 1057 01:30:57,323 --> 01:30:59,113 - Tot de dood ons scheidt. 1058 01:31:00,660 --> 01:31:03,353 Het was egoïstisch en het spijt me. 1059 01:31:04,310 --> 01:31:06,830 Maar jij kende mij beter dan wie dan ook. 1060 01:31:06,830 --> 01:31:07,767 Je wist waar ik naartoe ging. 1061 01:31:07,767 --> 01:31:09,420 - Maar ik wilde het niet weten 1062 01:31:11,220 --> 01:31:13,760 omdat ik van je hield, Brian. 1063 01:31:13,760 --> 01:31:18,180 En als ik mezelf het zou laten begrijpen hoe graag je dit wilde, 1064 01:31:18,180 --> 01:31:19,763 Ik had het voor je moeten willen 1065 01:31:19,763 --> 01:31:21,580 en ik kon het niet. 1066 01:31:21,580 --> 01:31:23,023 Dus ik liet je het alleen doen. 1067 01:31:24,800 --> 01:31:25,903 Ik ontkende je. 1068 01:31:28,700 --> 01:31:29,993 Waarom glimlach je? 1069 01:31:31,750 --> 01:31:33,950 - Omdat je jezelf voelde zou sterven zonder mij. 1070 01:31:35,400 --> 01:31:38,203 Maar ik weet nu net als jij dat je dat niet zult doen. 1071 01:31:41,036 --> 01:31:41,869 - Jij ook? 1072 01:31:44,726 --> 01:31:46,143 Wat voel je? 1073 01:31:47,497 --> 01:31:48,914 - Ik voel niets. 1074 01:31:50,816 --> 01:31:53,899 - Dit is wat je wilde. 1075 01:31:55,308 --> 01:31:56,141 Hm? 1076 01:31:57,235 --> 01:31:58,402 - Ja. 1077 01:32:00,436 --> 01:32:02,769 - Het is nu tijd voor mij om te gaan. 1078 01:32:16,958 --> 01:32:21,958 Ik ben het al vergeten hoe je eruitzag. 1079 01:32:22,082 --> 01:32:23,249 Slechts glimpen. 1080 01:32:25,109 --> 01:32:27,359 En je mond, je handen, 1081 01:32:31,149 --> 01:32:31,982 jouw ogen. 1082 01:32:51,340 --> 01:32:53,210 - Hij gaf zijn leven aan mij 1083 01:32:56,039 --> 01:32:56,956 net als jij. 1084 01:33:06,388 --> 01:33:07,221 Voor tijd. 1085 01:33:49,205 --> 01:33:50,122 - Julianne! 1086 01:33:57,490 --> 01:33:58,323 Julianne! 1087 01:34:09,810 --> 01:34:10,643 Shit! 1088 01:34:16,550 --> 01:34:19,413 - Avery, het spijt me. 1089 01:34:47,020 --> 01:34:50,734 - Kijk hoe elke breuk vangt het licht op 1090 01:34:50,734 --> 01:34:52,460 en stuurt het in nieuwe richtingen? 1091 01:34:53,922 --> 01:34:55,943 - Hm.